-
1 SPARARE
-
2 botto
botto s.m. 1. (botta, colpo) coup. 2. ( scoppio) coup: abbiamo sentito il botto della pistola nous avons entendu le coup du revolver. 3. ( rumore forte) fracas, bruit: si è sentito un gran botto il y eut un grand fracas. 4. al pl. ( region) ( petardi) pétards; ( fuochi d'artificio) feux d'artifice: i botti di capodanno les feux d'artifice du nouvel an; sparare i botti claquer des pétards. -
3 BOTTO
-
4 -B-M-1116
взрывать петарды, устраивать праздничный фейерверк -
5 ■ let off
■ let offA v. t. + avv. (o prep.)2 scaricare ( un'arma da fuoco); far esplodere ( bombe, petardi, ecc.); sparare un colpo di: to let off a gun, sparare un colpo di cannone (o di fucile, di pistola); to let off fireworks, fare i fuochi d'artificio (pop.: i botti)3 (fam.) esonerare, esentare, dispensare (q. dal fare qc.); lasciare andare, lasciare libero; mandare assolto: to let sb. off ( doing) the heavy work [the washing up], esentare q. dal lavoro pesante [dal lavare i piatti]; The judge let him off because he was so young, il giudice lo ha mandato assolto per la sua giovane etàB v. i. + avv.(volg.) fare (o mollare) una scoreggia (volg.) □ (fig. fam.) to let sb. off the hook, lasciar andare (o perdonare, farla passare liscia) a (q.) □ to be let off lightly, cavarsela a buon mercato □ (fig. fam.) to let off steam, dare sfogo alla propria energia, sfogarsi.
См. также в других словарях:
botto — 1bòt·to s.m. 1. BU botta, urto 2a. CO rumore forte, improvviso, causato spec. da un colpo, uno sparo e sim.: cadde e si udì un gran botto; il botto del fucile Sinonimi: 1botta, colpo; scoppio. 2b. spec. al pl., fuochi artificiali, petardi: i… … Dizionario italiano
